CINE FÒRUM

Blog dedicat a analitzar el seté art

BIENVENIDOS AL NORTE (Dany Boon)

Philippe, encarregat d’una oficina de correus en un petit poble del centre de França és enviat a Bergues, al nord del país veí, com a càstig per haver enganyat l’empresa per tal d’intentar anar a treballar al sud del país i animar, així, a la seva dona que està en plena depressió. La zona del nord de França on l’envien,a més, té fama d’estranya, amb un clima horrorós i uns habitants ximplets i amb un dialecte curiós.

Es tracta d’una comèdia esbojarrada i que dóna sentit a la Versió Original, ja que la major part dels seus gags estan basats en el dialecte ch’tmi que parlen els habitants del nord; tot i que s’ha de reconèixer que és una mica difícil de seguir si no s’està acostumat a la llengua francesa.

Les intepretacions rasquen l’absurd i la sobreactuació en un principi, però a mida que avancem en la trama, anem trobant els personatges més naturals i reals. ‘Bienvenidos al norte’ va ser tota una revolució al seu país  (França) que no va estar exempta de polèmica (inexplicablement des del meu punt de vista); fet que va fer que uns anys més tard s’estrenés a Itàlia ‘Bienvenidos al Sur’ amb la mateixa trama però tractant els pobles del sud de la bota d’Europa. Se’ns cap dubte, però, em quedo amb l’original.

Anuncis

16 Març 2012 Posted by | humor | , | 13 comentaris